Amistad en el ruedo
¡Krystal!
¡Reign!
Mierda.
Suéltala.
- ¡Que la sueltes! - ¿Qué ha matado?
¡Reign!
¿Qué haces?
¿Qué ha pasado?
Nada.
No quiero despertarme con un perro ladrando cada día.
Gracias.
¡Eh!
Tu perro se comió una de mis gallinas ayer. Te dije que lo quería atado.
- No es verdad. - ¿Me vas a decir que no es verdad?
La próxima vez que lo vea, cojo el rifle.
¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Sí?
¿Qué tal?
¿Estás bien?
- Sí. - Te veo cansada.
- Siempre que venimos, se duerme, no falla. - Hola, mamá, ¿qué tal?
- Qué pelo más largo. - Ya.
Me gusta.
Gracias.
Te queda bien.
¿Qué tal todo?
Bastante bien.
- ¿Sí? - Sí.
Krystal me está dando mucha lata.
¿Te portas mal?
¿Qué significa eso?
- ¿Qué has hecho? - Meterse en peleas.
- ¿Qué? ¿Por qué te peleas? - Una zorra me tocó las pelotas.
- Oye. - Y bueno...
...yo me defendí.
- Pero no te pelees en el cole. - No debería pelearse y punto.
Ya lo sé, mamá. Ya.
Pero al mismo tiempo, hay gente que no lo entiende.
Y no te deja en paz.
A veces tienen que ver que estás loca para que te dejen en paz.
Joder, Janis.
- ¿Qué? Solo digo... - No la animes.
Es la verdad.
¿Y tú, pequeñina?
¿Te portas bien?
- ¿Eres buena con la abuela? - ¿Y tú qué tal?
Como siempre.
Hay una chica nueva, Cheryl.
Es la hostia de graciosa.
Está intentando meterme en un programa.
Van a intentar abrir una granja.
Si tienes buen comportamiento, te dan permiso
para trabajar en la granja.
Voy a intentar que me acepten.
- ¿Vas a ordeñar vacas? - Lo voy a intentar.
- "A esta la ordeño yo". - Janis.
- Ojalá. - ¿Ya hay fecha para la vista oral?
Se supone que me dicen algo esta semana.
Bien.
- Te necesito fuera. - Y quiero salir.
- Necesito tu ayuda, Janis. - Ya lo sé, mamá, no quiero estar aquí.
- No quiero estar aquí. - Céntrate en tener buen comportamiento.
Sí, en eso estoy centrada.
No la cagues, Janis.
Ya lo sé.
Venga, déjala comer.
¡Julia, aparta! Déjala comer.
- Me acuerdo de la mitad. - Yo de nada.
No jodas... El tal AJ vino y se bebió toda mi birra.
¡Reece, te está ganando!
- ¡Reece, das pena! Venga. - Venga.
- Ahí. ¡Sí! - ¡Eso!
- ¡Reign! - ¿Qué haces?
¡Dale, tío!
¡Eh, Kris!
No te mojes.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí.
- ¡Daryl! - ¡Espera!
¡Ven, corre!
- ¿Qué? - ¿Dónde hay fiesta hoy?
En mi casa, no. Está mi padre. ¿Me das ese cigarro?
- Es el último, pero vale. - Guay.
- ¿Tienes un carné falso? - No.
Mierda. Pues nada, mándame un mensaje si consigues alcohol.
No os bebáis el nuestro.
¡Anda ya! Si te pones así, devuélveme el cigarro.
Coño, se ha metido.
¡Idiota!
- ¡Fue sin querer! - Sí, seguro.
¿Dónde estabais?
- ¿Por qué estás mojada? - Fuimos a nadar.
Krystal, ¿la llevaste al río?
¿Cuántas veces te he dicho que está sucio?
No fuimos al río, fuimos a otro sitio.
¡No me mientas! Ahí quieta.
- No quiero. - ¡Está bien!
- Cállate. - ¡Déjala!
- Sé cuándo me mientes. - ¡No te miento!
No vas a volver a ir a ver a tu madre.
A ver si entras en razón.
¡Abuela, déjame!
¡Y saca a ese perro de mi casa!
¡Bienvenidos al 25 º aniversario del deporte más duro que hay!
¡El auténtico rodeo de toros salvajes del circuito PBR!
Ah, qué mal.
Espero que tengas buenas noticias.
- Me alegro de hablar contigo. - Espera ahí.
¿Y si les damos un fuerte aplauso a quienes lo hacen posible?
Se lo curran tanto como los jinetes.
Saludamos de nuevo a Nate Jestes, Lucas Teodoro y Abe Turner.
San Antonio, quiero que apoyéis a este joven de 19 años, JW Allen.
Montar es su única escapatoria.
¡Allá va!
Así se hace, sí señor.
Se fue.
- No está mal. - Sí.
SAN ANTONIO RODEO CLÁSICO
Y ahora vamos con la superestrella brasileña
de nombre Fabiano Nunez.
¡Eh, Lucas!
- Va. - ¡Vamos allá!
Hay que sacar a ese toro de ahí cuanto antes.
No ha podido puntuar.
Texas, ¿qué tal si pagamos al jinete y le damos las gracias por haber venido?
¡Di que sí!
Gracias. ¡Choca esos cinco! Buena, vaquero.
¡Hola, pequeñín!
¡Este va a ser jinete!
¿DÓNDE ESTÁS?
- ¿Qué pasa? - ¿Tú qué coño miras, pájaro?
Tu culo de mamón.
A que te quito la botella.
Inténtalo si te atreves.
- ¿Es tu casa? - Es de mi tío.
¿Tu tío es negrata?
- Qué racista eres, cabrón. - ¿Vuelve esta noche?
Los fines de semana nunca está, no tiene la furgoneta.
¿Le quedan cervezas frías?
En realidad no es mi tío, me lo acabo de inventar.
¿Kris no es la bomba?
Eres rara de cojones.
Mirad qué tengo.
- ¡Sí! Venga. - ¡Traga!
- A la mierda. - ¡Vaya floja!
¡Sí! Venga. ¡Dale!
¿Qué tal te sentó la paliza?
Encajé bien los golpes, la verdad.
- Mejor que la mayoría. - ¿Estás bien?
Eh, Daryl.
¡Daryl!
¿Qué quieres?
Vamos a jugar.
Coge la negra.
¡Venga!
Cógela.
Me descojono.
No jodas.
Venga, al suelo.
Odio este juego, joder. Odio esta parte.
- ¡Oye! - Oye, tú.
- Quítamela. - Quítala.
Quítamela de encima.
- ¡Quitádmela! - ¡La tienes!
Quitad a la puta gallina...
¡Pero qué coño...!
¡Eh!
¡Largo de mi jardín!
¡Eh!
¡Ven aquí!
¡Suélteme!
¡Que me suelte!
¡Suélteme!
¿Qué ha hecho?
- ¿Qué ha hecho? - Entró y me destrozó la casa.
- ¿Cómo sabe que fue ella? - Estaba en el porche, cojones.
No me hable así. Es mi nieta.
- Pues no la está educando bien. - Hago lo que puedo.
¿Podemos llegar a un acuerdo?
Siento lo que hizo.
Su madre está en la cárcel y ahora mismo está intratable.
No la denuncie, por favor.
POLICÍA CRUZ VALLEY
Puede encargarle lo que quiera.
Por favor.
Ya puede dejarme la casa como los chorros del oro.
Va a darte otra oportunidad para arreglarlo.
¿No puede llevarme al reformatorio?
Venga, baja del coche.
Lo quiero impoluto.
¿Dónde están mis pastillas?
¿Cogisteis algo más?
No.
Ya lo he limpiado todo.
Entonces...
...¿estamos en paz?
Mete esa leña en la furgoneta.
Y mañana vienes a arreglar el gallinero que se cargó tu perro.
¡Cash!
Arriba.
Abe.
- ¿Y esa leña? - Se cayó un árbol sobre el coche de Snead.
- ¿Qué? - En serio.
- Están trabajando los chicos, ¿eh? - Para montar, tienen que practicar.
¡Darius, Roishaun! Sacad la leña de la furgoneta de Abe.
Dejadla en el cobertizo en montones, sin tirarla de cualquier manera.
Y Darius, ven aquí.
- ¿Jefe? - No mires a mis hijas, anda.
- Sí, jefe. - Venga, tira.
- ¿Cuánto quieres? - Cuarenta.
Nos vemos.
Joder, Shane. ¿Hoy traes el cinturón de tu novia?
Mejor tarde que nunca, ¿sabes?
¡Qué control total del animal, otro rodeo de ocho segundos!
Y ahora llega la que podría ser la oportunidad de la noche.
¿Lo conseguirá Justin Thompson?
¡Quedaos cerca, atentos!
¡Ahí! ¡Mete los pies, vamos!
Coge la cuerda. Abajo.
- ¡Sacadlo de ahí! - ¡Eh, tranquilo!
- ¡Venga! - ¡Suéltalo!
Abe Turner se ha llevado un buen revolcón.
Venga, ¿qué haces?
Déjame probarlos.
- No, gracias. - ¡Oye, Krystal!
Me habías parecido tú. Coño, estás enorme.
- ¿Qué edad tienes ya? - Catorce.
Ah, vale. ¿Te acuerdas de mí?
- Sí. - Qué bien.
Te recuerdo con cinco o seis años, correteando por el jardín.
- ¿Cómo está tu madre? - Bien.
- Tendrá la vista oral pronto. - Salúdala de mi parte.
Sí, claro.
¿Hola?
- ¿Quién es? - Soy Kris.
¿Qué quieres?
Me dijo que viniera a arreglar el gallinero.
¿Se acuerda?
¿Quiere que venga más tarde?
Tráeme un vaso de agua.
¿Qué le ha pasado?
Abre el armario, a ver si ves una muleta.
Coge malla nueva del cobertizo.
Señor Turner, mi enfermera me dice que no quiere que lo examine.
Estoy bien. Necesito el alta, doctor.
Tengo que examinarlo.
- ¿Le duele la cabeza? - No, señor.
- Perdió el conocimiento. - Tardé en levantarme.
¿Le importa levantarse la camisa?
- Está un poco frío, ¿vale? - Vale.
Respire hondo.
La parte delantera, por favor.
Venga.
- No estará orinando sangre, ¿no? - No.
- ¿Le duele? - Tiene las manos frías, doctor.
¿Qué voy a hacer con usted?
Firmarme el alta.
¿Krystal?
- ¿Qué? - Saca a tu hermana, no me encuentro bien.
Para, Krystal. Para.
Necesito más tierra.
Pues coge más.
Dime, Porter.
No, estoy bien.
¿No recibiste el alta de mi médico?
¿Qué?
¿Cómo es eso?
Y una mierda, iré de todos modos. ¡Llevo años trabajando contigo!
Esa cicatriz es enorme.
Cállate, Chance.
Vete a casa.
Tome.
¿Qué es eso?
Son de mi abuela. Ella ya no las necesita.
Mete las neveras del cobertizo en la furgoneta.
Darius, te toca.
No levantes la vista. Baja la cabeza, para adivinar el giro.
La pierna por delante de la cuerda.
Culo arriba, pecho fuera. Venga.
Eh, cuidado.
Mueve los pies.
¡Aprieta las piernas, úsalas!
- Roishaun, ¿listo? - Por supuesto.
¿Es la cría que se coló en tu casa?
Veo que ya te lo está recompensando.
Súbete el pantalón. No quiero ver tu culo apestoso.
- Roishaun, ¿listo? Dale, Jamal. - Venga.
Muy bien.
Saca pecho.
Sigue el movimiento.
Usa las piernas. Mueve los pies, vamos.
- Mira, atento. - Venga.
¡Arriba! El toro va a por ti, no esperes a tu mamá.
Ella no te va a recoger.
Te mereces una cornada, no estabas atento.
- Eso. - Vamos a descansar.
Bebed un poco de agua.
- Venga, bebed agua. - Venga.
Hoy lo hiciste de pena en el barril.
- Totalmente. - No diste una.
Mira que me lo curro, pero Roishaun siempre le da duro...
Pues vas y se lo dices.
Que no te dé tanta caña, tú no le das tanta caña.
Pues que no te dé caña cuando montas.
Yo contigo solo le doy un empujón.
¿Cómo te llamabas?
- Kris. - ¿Kris?
¿Vas a servirnos el agua desde ahora?
¿Cómo que no lo sabes?
¿De dónde eres?
- De Cruz Valley. - ¿Cruz Valley?
Seguro que monta mejor que tú.
¿Esta?
- Seguro. - Mucho mejor.
Tiene cara de pena que te cagas.
¿Has montado algún toro mecánico?
- ¿Caballo? - ¿Caballo?
- No. - ¿Cabra?
- No. - ¿Oveja?
- Sí, oveja.
Monto en bici.
¿En bici?
Monta en bici. ¿Cómo va a aguantar más que yo en el barril?
En bici, dice.
- ¿Crees que Darius tiene potencial? - Si se lo trabaja.
¿Dónde vas este fin de semana?
A ningún sitio. Me han echado del circuito PBR.
¿En serio?
Bueno...
...igual te viene bien.
Así te retiras cuando aún te quedan dientes.
¿Retirarme?
No pienso retirarme ni de coña.
Vale, pues nada.
Siéntate. Vigila los hombros. Recuerda lo que te dije.
¿Lista? El brazo libre por encima de la cabeza.
- Hacia delante. Muy bien. - Vigila los hombros.
Vuelve atrás.
- Pásalo bien. - Mira ahí.
Eso es.
- ¡Muy bien! - Va a aguantar a 90.
- Hacia delante. - ¡Tú puedes!
- ¡Sí! - ¿Hacia delante?
- Baja. - Muy bien.
- Arriba. - ¿Qué coño estáis haciendo?
Venga, a trabajar.
¿A quién le toca?
- Cash, ¿te toca? - Sí.
Venga, a ver qué haces.
- Mamá. - Hola, enana.
¿Qué perfume llevas?
- El de siempre. - Huele diferente.
- Monté en un barril. - ¿Qué?
Un barril de esos que se usan para los rodeos de toros.
¿Ah, sí?
- ¿Dónde montaste? - Fui con Abe.
¿Quién?
El señor que vive en la calle de la abuela.
- ¿Qué pasa, ahora tienes novio? - Tiene 50 años.
Hola, dame un abrazo.
Son mis hijas.
- ¿Quién es? - Es Cheryl.
Me decía que sois muy guapas.
¿Cuándo vas a ir a la granja?
No creo que vaya.
Esa gente no volvió, y lo más probable es
que el alcaide me hubiera dicho que no, así que...
Qué rollo.
¿Qué me vas a contar?
Pero el tío de Cheryl vende su adosado.
Está a media hora de Oklahoma.
No nos cobrará alquiler por la finca si trabajamos para él.
Podríamos mudarnos y empezar de cero. Solo son 3000 dólares.
¿Qué miras? Yo no tengo ese dinero, Janis.
No te estoy mirando, mamá. Solo digo que es lo que hay, ¿vale?
Solo decía, no te pedí nada.
- Algo pensaremos. - Sí, algo pensaremos.
Estamos en la ciudad de Houston, Texas.
Vamos con Abe Turner.
¡Eso es, a montar!
Echadle una mano.
Su objetivo es superar la puntuación de 68,
lo que le permitiría ponerse en cabeza.
- ¿En serio es Abe? - ¡Eso es!
Despejamos la pista. Va a empezar el rodeo.
Bienvenido a Egypt, Deuce. Te estoy viendo en las gradas, amigo.
Rejoneros, Leon Armstrong y Doug Woods.
Preparen sus toros
aquí, en el Old William Johnson Arena
de la gran ciudad de Egypt, Texas.
Señor, te pedimos
que nos des fuerza en esta pista, Dios,
y nos permitas dar lo mejor de nosotros mismos.
Señor, te pedimos que protejas a estos jinetes.
- Te lo pedimos en nombre de Jesús. - Amén.
¡Sí!
Arrancamos el rodeo con el señor Jacob Brown
de Monaville, Texas.
- Para ya, anda. - Su toro se llama "Estoy que muerdo".
¡Hombre, Abe!
¿Vuelves a las ligas menores? Cómo me echabas de menos.
Me echabas de menos tú, Spoon.
Mira qué contento estás.
Este joven ha montado en varios rodeos e intenta hacerse un nombre.
¡A montar!
¡Muy buena maniobra de Abe Turner!
Así se hace.
Bien hecho.
¡A montar!
¡Muy bien!
- ¡Fuera de ahí, corre! - ¡Sal de ahí, Abe!
Abe Turner, legendario jinete del circuito PBR.
Bienvenido a casa, amigo.
Vaya, ese toro tiene ganas de fiesta aquí en Egypt.
- ¡Vamos! - ¡Dale!
¡No, menuda caída!
- ¡Sal de ahí! - ¡Que alguien lo coja!
¡Abrid la puerta!
- Todo controlado. - Señoras y señores, Freddy está bien.
Es un jinete muy duro. Seguro que se va contento.
Se lleva un enema gratis de Egypt, Texas.
Gracias.
¿Cuánto hace que montas?
Un año.
- ¿Cómo aprendiste a montar? - Mike vivía cerca de mi casa.
Me deja montar a sus toros si trabajo para él.
Y cuando está Abe, nos enseña a montar
y nos enseña algunos trucos.
Su padre era un jinete buenísimo,
pero un día un toro le pisó la cabeza.
Y lo mató.
Dame, anda.
Dame más, no seas tacaño.
¿De qué conoces a Abe?
Es mi vecino.
Me colé en su casa, en realidad.
¿Qué?
¿Por qué?
No te preocupes por si vuelvo a montar. Hazme caso...
Si montas en un toro, será en uno moribundo.
Hazme caso, cabrón, habré vuelto antes de lo que piensas.
- Ojos de sapo... - ¿A sentarte en un banco del parque?
A montar unos buenos toros.
- No me refería a... - ¿Qué vas a montar tú?
Si quisiera, podría montar ahora mismo.
Nadie quiere ver tu culo viejo.
- Tú seguro que sí. - Ya.
Ahora solo como carne y verduras.
Déjalo, anda.
¿Qué? Que ahora como verduras, ¿y sabes qué más como ahora?
¿Sabes cuándo puedes montar?
Puedes montar cuando no necesitas un espejo para verte la polla.
Si necesitas un espejo para verte la polla, es que no puedes montar.
Así no puedes montar.
Hijo de puta.
Y tiene los huevos de decírmelo él.
Sí, pero te ganaría. Ganaría.
Huele que alimenta.
¿Qué haces aquí?
Mi hermana quiso venir.
Pensé que estabas harta de rodeos.
Estoy harta de ti, no de los rodeos.
¿Nos va a llevar a casa?
¿Qué haces aquí?
Darius me dejó venir.
Pues yo me iré más tarde.
Vale.
¡Eh! Y no te juntes con los chicos,
que están muy bien.
Y no te quedes ahí con esa carita de inocente.
¡Oye!
Límpiame la furgoneta. ¿Quieres que te lleve?
Límpiame la furgoneta.
¿Qué haces, Abe?
Oye, Abe,
¿de dónde te has sacado a ese bomboncito?
No sé cómo no te da vergüenza.
Qué fuerte cómo supo escapar de los toros.
¿Cómo sabe cuándo se va a caer el jinete?
Cuando da con la cabeza en el suelo.
Lo ves venir.
Cuando tienes experiencia, lo ves todo más despacio.
¿Y se coloca delante del toro
y hace lo que sea hasta que lo persiga?
No es tan fácil.
¿Cuál fue su peor accidente?
Cuando montaba, me quedé enganchado.
El toro me arrastró por toda la pista.
Me evacuaron en helicóptero.
Me... reventé los pulmones,
me rompí costillas, me destrocé la rodilla.
Seguro que ganaba mucho dinero.
Suelo trabajar en rodeos grandes.
En el circuito PBR.
Ahí sí gano mucho dinero.
El rodeo de hoy lo hice por divertirme y para variar.
¿Qué pasa?
- ¿Ahora quieres montar barriles? - No.
Quiero montar toros.
¿Qué haces?
No lo sé.
No seas tan remilgado, Abe.
¿Qué?
Te he preparado un baño.
No pienso meterme en esa agua helada.
- Déjate de rollos. - Venga, Sheila.
No, métete tú.
Venga.
Yo te espero aquí.
- Perdón. - Me dejas peor que los toros.
¿Ah, sí?
Ahora te curo con unos besos.
Venga. Vamos, vaquero.
Déjame.
Déjame a mí.
Así.
- ¿Mejor? - Sí.
Qué bien.
¿Te estás cuidando?
Ya no voy a los circuitos grandes.
¿No vas a Athens la próxima semana?
Esos toros son mansos.
Hay más formas de ganar dinero, Abe.
Para mí no.
Quieres acabar igual que tu padre.
Ven aquí.
Venga, acércate.
No, déjame, para.
- Contigo soy mejor, Sheila. - No es verdad.
Sí es verdad.
Quieres a alguien que conteste el teléfono cuando estás en el hospital.
Y no pienso volver a pasar por eso.
Abe...
...tú solo piensas en ti.
¿Cómo representa Herman Melville un ideal para Billy?
¿De qué manera es Billy Budd una llamada a actuar?
O podéis escribir sobre la relación entre Billy y Dolly.
Te he visto, Kris.
- Pero llegado este punto, ya me da igual. - Vale.
¿Te llevamos?
Venga, sube. Te llevo.
En cuanto entraron las gallinas, empezaron a picarme.
Mira, estoy lleno de marcas.
Es retorcida, hazme caso.
Eres retorcida, ¿eh?
Recuerdo que tu madre antes también estaba muy loca.
Recuerdo una vez que fuimos al rancho de un amigo.
Estábamos pasándolo bien, de fiesta, bebiendo,
y había un caballo viejo, viejísimo.
No sé cómo se mantenía en pie, pero lo hacía.
Tu madre decidió que quería montar, le dio por intentar montarlo.
Dijimos: "Vale, ya verás la que se lía".
Se subió al caballo y nos dijo: "Pasadme una bengala grande".
Dijimos: "Vale".
Le dimos la bengala, la encendió y empezó ¡pa, pa, pa!
El caballo salió desbocado como un loco, tuvimos que correr.
La seguimos en los cuatro por cuatro,
mi amigo le cortó el paso.
Al final la alcanzamos y el caballo se paró, pero la tía aguantó sin caerse.
No soltó las riendas, fue alucinante.
- ¿Nunca te lo había contado? - No.
Pues fue brutal.
Espera, se va un poco la cobertura. Te pongo el manos libres.
Vale.
¿Me oyes ahora?
Sí, te oímos.
Todavía no hay fecha fija, pero seguramente saldré...
Probablemente salga en dos semanas.
¡Sí, libertad!
- Mamá. - ¿Qué?
¿Qué es lo primero que vas a comer cuando vuelvas?
¡Ay, Dios, quiero tacos! ¿Qué pregunta es esa?
Comeré tacos de camino y unas hamburguesas cuando llegue.
Será una cena genial, hamburguesas con queso y beicon.
Y luego tarta de chocolate de postre...
- Vas a engordar. - Ya estoy gorda, pero ¿qué dices?
Pero mamá, podemos hacer deporte, sería genial.
Podemos entrenar y quedarnos como fideos.
Yo creo que ya nunca me quedaré como un fideo, pero te dejo que me menees.
¿Qué te parece, Janis?
Bueno, algo es algo, empezaremos por ahí.
Igual Kris entrena contigo.
¡Sería la bomba!
- ¿Te apetece, Kris? - Sí.
Mierda.
Ese Bill es jinete de toros.
No puedes quedarte atrás, chavala.
- ¿Qué coño es eso? - No lo sé.
- Les. ¿Qué tal, LJ? - Bien.
- Cuánto tiempo, te veo bien. - Gracias.
No se puede ser más americano, tío.
¡Sigue así!
Abraham.
- Ray. - ¿Qué tal?
- Aquí andamos. - ¿Todo bien?
Como siempre.
Mismo día, misma mierda de siempre.
No tengo pastillas.
Tengo morfina inyectable.
¡Dos de costillas!
- Pero no tengo dinero. - Toma, guapa.
- Gracias, señor. - Muy bien.
Aquí tiene, buena suerte.
Amor, ¿has oído a Florence?
- ¿Qué? - Dice que va a apuñalar a alguien.
Coño, eso no es bueno para el negocio.
Eh, venid aquí, anda.
Repartid estos entre los viejos.
Decidles que la carne se separa sola.
A los jóvenes les decís que están crujientes, porque todavía tienen dientes.
- Vale. - Venga.
¡Y otra cosa!
Traed hielo.
¿No sabes llamar?
Mike me mandó a por hielo.
¿Qué es eso?
Un analgésico.
¿Qué le pasa ahora?
Una lesión antigua.
No me gustan las agujas.
Puedo pincharlo yo. Le pincho a mi abuela la insulina.
No se pincha en el culo, ¿no?
No, en el brazo, pero...
Lo pincho yo.
Sé pinchar.
No hagas el tonto.
No lo hice mal, ¿a que no?
¿Va a llorar?
Lárgate de aquí, anda.
Recordamos la época de los rodeos en Moose Fields.
Recordamos que trajo diferente ganado, tuvo problemas de estómago
y todas las cosas que pasaron con Skip Phillips en Shawnee.
Y Señor, te damos gracias, queremos agradecerte
lo bien que te has portado con todos nosotros.
En nombre de Jesús. Amén.
Amén.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Tú qué tal?
- Bien. ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Anthony? - Dime.
- ¿Has venido de Lubbock? - Sí, me llamaron esta mañana.
- Kenneth. - Hola, ¿qué tal?
- Ha venido Anthony. - Sí, intenté avisarte.
He pensado que podrías participar en el número del barril, no sé.
¿Por qué?
La semana pasada te llevaste un revolcón,
quiero darte tiempo a recuperarte.
Así le sigues la bola a Spanky
y cuentas unos cuantos chistes.
No soy ningún payaso.
Ya, pero no puedo ofrecerte otra cosa. Lo he hecho para ayudarte.
Vaqueros y vaqueras, despejamos la pista
y preparamos la siguiente entrada.
Ya que habéis venido, daos un paseo por los puestos.
JM Brims tiene los sombreros de vaquero más bonitos que encontraréis...
Te toca.
¿Qué ha pasado?
¿Habéis dicho algo?
¿A qué te refieres?
¿Le habéis ido con el cuento a Kenny de que no doy la talla?
No sé de qué hablas, no seas paranoico.
Aquí nadie ha dicho nada.
Va montado en un caballo de la Compañía de Rodeos Warren.
Y el caballo se mueve que da gusto. Sí.
Ha aguantado 11,3.
Vamos allá. A ver si el vaquero da la talla.
Ahí va corriendo.
¡Olé!
Un tiempo perfecto de 11,3,
y nos preparamos para el siguiente vaquero.
Señoras y señores, desde Houston, Texas,
¡un fuerte aplauso para los señores Wayne Rogers
y Anthony Richard!
Y tú ya lo sabes.
Uno de los tipos más graciosos del mundillo,
Spanky, el payaso de rodeo preferido de todos.
Y con el barril, tenemos a Abe Turner.
¿Qué hace Abe con el barril?
¿Sabes que me han dicho de ese toro nuevo?
¿Qué te han dicho, Spanky?
Que su madre está como una vaca.
- ¿Y qué me han dicho de su hermana? - ¿Qué te han dicho, Spanky?
¡Que es una novilla!
Los toros están preparados, vamos a ver el rodeo de toros.
Martin, ¿preparado?
Martin lleva montando desde los 15 años,
lo hemos visto crecer.
Martin monta de pena, pero juega bien al póker.
No aguanta más de tres segundos.
Si aguanta más de tres segundos,
dono mi último riñón a la ciencia.
Venga, vamos a darle un poco de apoyo.
¡Ahí está!
¡Aguanta!
Uno, dos, tres...
Martin se queda sin puntuar.
¿Qué te dije?
No pasa nada.
Sí, así nos vamos antes a casa.
Nos vamos a la puerta número cuatro con Joe Campbell.
Todo el mundo lo conoce.
Es el mejor jinete de toros del PBR
y ha venido desde Stephenville, Texas.
¿Joe Campbell? Conozco a Joe Campbell.
Tiene una mujer espectacular.
Pero ninguno de sus hijos se le parece.
Monta toros mientras su mujer monta otras cosas.
¡Campbell! ¡Eh!
¿Qué pasa?
- Ay, Dios. - ¡Que te jodan, cabrón!
- Pregúntale por qué. - Abe...
...lárgate de mi rodeo.
Gracias.
¿Tú qué crees?
¿Crees que soy un payaso?
No.
¿Crees que solo provoco al toro?
Ven aquí.
Ves al toro y piensas que está loco, ¿a que sí?
Que quiere salir, cargárselo todo.
Cierra los ojos.
Su mente está poseída por la rabia.
Quiere matar a alguien.
Pero cuando se te acerca, cierra los ojos.
No ve nada.
¿Lo sientes?
Si lo tocas,
cree que ya te ha empitonado,
y se relaja.
Y entonces es tuyo.
¿Lo entiendes?
No lo sé.
Me voy a la cama.
¿Qué haces?
Estaba abierto.
No puedes entrar así en mi casa.
Vale.
Es lo que bebe mi madre cuando tiene resaca.
¿Qué es?
Un huevo, salsa picante, aceite y kétchup.
Qué guarrada, no pienso bebérmelo.
A ver, déjame probarlo.
Tápese la nariz.
¿Sigues queriendo montar?
Echa el cuerpo hacia delante cuando salgas.
Y levántate rápido al caer.
- ¿Dónde estará? - Estaré ahí mismo.
Te diría más, pero se te va a olvidar en cuanto montes.
Venga.
Ven por este lado.
Sube.
Ponle las rodillas en el lomo.
Sin prisa.
Relájate un poco.
Deja que se acostumbre a ti.
Coge la cuerda.
Desliza la mano por ella.
Arriba y abajo, dale.
Con fuerza. Caliéntala, venga.
Ahora coge la rienda.
Venga.
Cállate, hombre.
Avisa cuando estés lista.
¡Vamos, Pulga!
¡A montar!
¡Toma ya!
- ¡Eh! - ¡Eh!
Lo conseguiste.
¿Estás bien?
Empezaste bien, pero te desequilibraste y te tiró muy fácil.
Mantén el torso encima de él.
¿Cuánto aguanté?
Como tres segundos.
Joder. No recuerdo ni cuándo me monté.
Solo recuerdo que le hice la señal
y que me fui hacia la valla.
No recuerdas nada.
Nos pasa a todos la primera vez.
La adrenalina te deja sin memoria.
Luego ya lo verás con más calma.
¿Puedo fumar?
¿Cuándo podré volver a montar?
Te llevaré con Mike.
Estás muerto.
No, no puedo ir, qué va.
¿Sí?
¿No te llevas a tus amigos superhéroes al tobogán?
Sí.
¿Sí?
Qué guay.
¿Cuál es tu parte preferida del tobogán?
Oye, bajad esa mierda.
Oye, dile a mamá que quieres venir a verme este verano,
así vamos...
- Te llevo a Six Flags, ¿vale, enano? - Vale.
- Déjame ver. Das pena. - Tú sí que das pena.
- Mira cómo se juega. - Te quiero.
Capullo.
No toquéis mi perfil, mamones.
No.
Pásame el mechero cuando acabes, ¿vale?
Oye, Kris,
¿vas a traer a tu madre a verme cuando salga?
Nos mudamos a Oklahoma.
¿A Oklahoma? ¿Qué coño hay en Oklahoma?
Un rancho que vamos a comprarle a un amigo.
¿Y de dónde vais a sacar el dinero?
Todavía tenemos que verlo.
- Quiere montar toros. - Montar toros, ¿eh?
Sí, ya he montado uno, así que...
¿Dónde?
En un rancho.
Dentro de poco montaré en un rodeo y ganaré dinero.
Mi vecino Abe me está enseñando.
Sí, tengo que verte montar.
Pero montando toros no vas a ganar dinero.
- ¿Tú qué sabes? - Lo sé.
Hace tiempo tuve un par de colegas que montaban toros,
pero jamás ganaron un duro.
Pero si quieres ganar dinero, podemos hablar.
Hola, cielo.
¿Por qué te han metido aquí?
Me trasladaron aquí...
...porque...
...le di un puñetazo a un guardia.
¿Por qué lo hiciste?
Su cara me pilló en medio cuando intentaba pegarle a una tía.
Pero empezó ella.
Mira.
Tengo hasta arañazos.
¿Dónde está tu abuela?
No quiso venir.
Está enfadada.
¿Cómo está tu hermana?
Bien.
¿Y lo de Oklahoma?
Krystal...
...no llores.
Venga.
No tienes que llorar.
Krystal, venga, mírame.
Parece que no quieras estar conmigo.
¿Qué?
Es lo que parece.
Eso no es verdad.
Ah, y a los 30 segundos de pelea,
Andy llega todo histérico.
Dice: "¿Qué coño hace mi hijo en una zanja?".
Que si esto que si lo otro.
Le digo que tiene que ir a separarlos,
le cuento lo que pasó y me salta: "Pues hiciste bien entonces".
Le di una buena hostia.
La primera vez que le pegué, me rompí la mano de la hostia que le metí.
Igual que ayer cuando le pegué al tío más mayor.
¿Qué te pasa?
Tienes cara de cansada.
¿Dónde está Billy?
Ha ido a hacer unos recados.
Ahora vuelvo.
ABE VOY AL RODEO DE BRYAN. ¿TE VIENES?
¿Quieres la mitad?
Billy me dijo que te diera unas cuantas si querías intentar vender.
No sé.
¿Qué hago?
No es tan difícil, invéntate cualquier cosa.
Después de esta ronda, te dejo jugar.
¿Por qué no te calientas las manos?
No tengas miedo.
No tengo miedo.
Estaré a tu lado, ¿vale? Tú monta y pásatelo bien, disfruta.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Me gusta su yegua.
¿Quieres cepillarla?
Vale.
Mira, si la cepillas más fuerte y con movimientos largos, le encanta.
¿Quiere comprar oxicodona?
No, ya no me meto esa mierda.
Mi abuela se acaba de morir, las tomaba para la espalda.
Estoy intentando sacar algo de dinero para mi hermana y para mí.
Espera, dame un segundo.
Veinte. Y cuatro.
Gracias.
¿Todo bien?
- ¿Me da dos entradas? - Ahora mismo.
- Ahí tiene. - Gracias.
Gracias. Tened cuidado.
¡Kris!
¿Por qué me haces venir hasta aquí?
- Estoy cuidando a mi hermana. - No tengo tiempo para esto, estoy a tope.
Dáselo a Daryl.
Coño, ¿todas? No sabía que los vaqueros fueran tan yonquis.
Toma, te doy otras 40.
Puedo vender en los rodeos de negros.
Mi reina del rodeo cinco estrellas.
Abriendo farmacias a diestro y siniestro mientras a este se las cierran todas.
Guárdalas bien.
Y no dejes que ningún negrata del rodeo te las mangue.
¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
¿Dónde estabas?
Salí un segundo. ¿Quieres comer algo?
No.
¿Qué te pasa?
¿Quieres patinar?
Quiero que vengas conmigo.
Vale.
Respira.
Respira, venga.
¿Y el cabrón, qué?
Ya se dejará.
Hola, ¿cómo está tu jinete?
Sigue en el hospital.
No pudiste hacer nada.
No sé.
Venga, Pulga.
Coloca los pies... Así.
Vamos, Kris.
Relájate.
Concéntrate. Concéntrate, ¿vale?
Recuerda lo que aprendiste.
- ¿La tienes, Abe? - Respira.
Tranquila.
Coge la cuerda, sujétate.
- Venga, Kris. - Muy bien.
Es rápido, pero no te meneará mucho.
Venga, avísame cuando estés lista.
Espere. Quiero bajarme.
Vale.
Siento no haber montado.
No pasa nada.
Eres cabezona como tú sola, niña. Eres como una pulga.
Si te tiran, tú te vuelves a montar.
¿Qué más podemos hacer sin June?
¡Seguro que June lo sabe!
¿A qué esperamos? ¡Vamos a por June!
Chance, apaga la tele y ven aquí. Tienes que limpiar esto.
Ya lo limpio cuando acabe el episodio.
¿Qué has hecho?
Se me cayeron de la mochila.
¡Fuera!
Vienes y te lo vuelves a cargar todo.
¡Con todo lo que te he enseñado!
Fue sin querer.
¡Que te largues, joder!
¡Lárgate!
Krystal. ¿Qué pasa?
Anda, entra.
¿Por qué no me has contestado a los mensajes?
Me quedé sin móvil.
Billy, ¿podemos hablar en otro sitio?
Sí, espérame ahí, ahora voy.
¿Qué pasa, a ver? ¿Por qué tienes esa cara?
¿Qué cojones es esto?
Me caí al río.
Están jodidas, ¿estás de coña?
¡Estas ya no me sirven de nada! Joder, Kris.
Eres igual de tonta que tu madre, y mira que es tonta de cojones.
- Te pagaré. - ¿Cómo piensas pagarme?
Ahí había más de mil pavos, y no pienso darte más pastillas.
Siéntate.
Sabes cómo puedes ganar dinero fácil.
Vas al rodeo
y te tiras a los vaqueros en la furgoneta.
Así podrás devolverme la pasta.
No.
¿Cómo que no?
¿Cómo coño piensas devolverme la pasta?
Voy a montar toros.
¿Me tomas por gilipollas?
¡Como no me devuelvas la pasta, te vas a cagar!
- ¿Me oyes? - ¡Espera!
Cierra los ojos.
No me jodas.
No quiero seguir haciendo esto.
Amistad en el ruedo
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga